1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Vaše paní,
3
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
přezkoumáváte případ pozdě v noci?
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,360
Nemůžeme čekat do zítřka
projednat to s Jeho Veličenstvom?
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Jen přemýšlím o Remonstrator Lu
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
spát celou noc
pohodlně doma,
7
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Cítím se celý nesvůj.
8
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Takže ano, omlouvám se, že vás oba obtěžuji.
9
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Vždyť je to případ
Jeho Veličenstvo se osobně dotazovalo.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
Mějme zástupce ředitele Xiao
vzít záznamy.
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Pak začněme.
12
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Remonstratore Lu, prosím opakujte
13
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
co se stalo minulou noc ve Swallow House.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Dorazil jsem do Swallow House
půl hodiny vás.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Setkal jsem se s Liu Ying'erem
přejít skóre.
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,080
Je to tato sekce.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
Můžeš nám to říct znovu
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
jak jsi komunikoval s Liu Ying'er?
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
To je nevhodné.
20
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Vaše paní,
21
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
protože řešíte případ tak pozdě,
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
proč se nezaměřit na klíčové body
23
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
a vyřešit to rychle?
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Za co se stydět?
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
Dalo by nám to také příležitost vidět
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
talent
absolventa druhého ročníku Yongtai.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,080
minulou noc,
28
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Liu Ying'er zahrál nový kousek.
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
Cítil jsem, že tomu trochu chybí kouzlo.
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Tak jsem složil nějaké texty
pro nové skóre.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
"Mlha zahaluje stříbrnou loď,
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
měsíční halo na větvích,
mé srdce je posedlé."
33
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Pěkné texty!
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Opravdu krásné texty.
35
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
Ale dost mi chybí talent.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Mohl byste vysvětlit
význam těchto slov?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Je to jen pár popisných frází
o noční obloze.
38
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
v tu chvíli
Podíval jsem se z okna
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
a viděl hustou noční mlhu
a mlhavé měsíční halo.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Tyto dva řádky jsem napsal mimoděk.
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Nic zvláštního, opravdu.
42
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Máte opravdu elegantní vkus.
43
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Ale jak by mohla taková nádherná slova
44
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
učinit Liu Ying'er nešťastným?
45
00:03:35,520 --> 00:03:38,600
Řekl jsem, že rytmus skladby byl vypnutý,
a neodpovídalo to textu.
46
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Liu Ying'er nesouhlasil,
a začali jsme se hádat.
47
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
Ve druhé ke hodiny Xu,
Liu Ying'er vyběhla naštvaně.
48
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
Vstal jsem, abych ji pronásledoval,
49
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
ale nešťastnou náhodou spadl ze schodů.
50
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
Všichni lidé v Swallow House to viděli.
51
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Opravdu nic nevím
o domě Xiuhong,
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
a určitě jsem tam nebyl.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Vy dva jste se museli docela pohádat,
54
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
proto Liu Ying'er
vyběhl z místnosti.
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
ve tvém spěchu
56
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
jak jsi to věděl
57
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
že to bylo přesně
druhé ke z hodiny Xu?
58
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Ano.
59
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
Proč si to tak jasně pamatuješ?
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Protože je tam obsluha
61
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
opakovaně oznamoval čas,
62
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
„Třetího dne pátého měsíce,
ve druhé ke hodiny Xu,
63
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
Pan Lu tvrdí
'Sto ptáků se vrací do hnízda'!"
64
00:04:17,200 --> 00:04:19,279
To byla nejdražší odměna
ve Swallow House.
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Takže vznikly vaše texty
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
před druhou ke hodiny Xu?
67
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
Správně.
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Měsíční halo
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
bylo také vidět
před druhou ke hodiny Xu?
70
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
Vaše paní,
71
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
proč se vracíme
zase k těm textům?
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
O záležitostech nebes,
73
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
Zástupce ředitele Xiao ví nejlépe.
74
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Zeptejme se ho.
75
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Podle oficiálních záznamů
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
objevilo se měsíční halo
včera v noci o čtvrté ke hodině Xu
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
a úplně se rozptýlí v hodině Hai.
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
Kdyby Remonstrátor Lu viděl měsíční halo,
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
muselo to být
ve čtvrté ke hodině Xu.
80
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Poté, co jsi napsal texty, hádal se,
81
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
pak spadl ze schodů,
82
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
to by bylo
alespoň šesté ke hodiny Xu.
83
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
Takže lžeš.
84
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Ne, nejsem!
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Všichni, přemýšlejte o tom.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
Nebýt toho obsluhujícího
křičet druhé ke z hodiny Xu,
87
00:05:14,360 --> 00:05:15,840
jak poznám přesný čas?
88
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Dorazil jsem do Swallow House
půl hodiny vás
89
00:05:18,200 --> 00:05:19,560
setkat se s Liu Ying'erem.
90
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
A opravdu jsem viděl měsíční halo.
91
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
Pokud někdo lže,
měla by to být obsluha.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
Proč mě za to vinit?
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
V Swallow House nebyly žádné vodní hodiny.
94
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Čas byl hlášen
od blízkého hlídače.
95
00:05:30,880 --> 00:05:32,240
Kdyby byl ve vaší kapse,
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
- ta hodina byla na tobě.
- Ty…
97
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
S pár mincemi,
98
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
koupili jste kdykoli se vám zachtělo.
99
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
Mluvit nesmysly!
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Mluvím nesmysly?
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
Jakmile dorazí hlídač, budeme to vědět.
102
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Nespěchejte.
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Už jsme ho chytili.
104
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
Měl by tu být brzy.
105
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
demonstrant Lu,
106
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Její Paní vás viděla
v domě Xiuhong.
107
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Nedá se ti ukřivdit?
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
Spíše než se snažit plánovat cestu ven,
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
upřímná zpověď vám lépe poslouží!
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
Dobře.
111
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Tento případ
112
00:06:10,520 --> 00:06:14,640
zahrnuje vnitřní palác.
Je to vážná věc.
113
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
Asistovat bude Soudní dvůr
palácový vyšetřovací úřad
114
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
při jeho vyšetřování.
115
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Pokud jde o Lu Zhenglian,
116
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
až to zítra nahlásím,
117
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Jeho Veličenstvo rozhodne.
118
00:06:26,920 --> 00:06:27,800
Rozuměl.
119
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Žalobce Gu našel Jiang Tingwei.
120
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
Máme nedostatek pracovních sil
a potřebují posily.
121
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Nejvyšší soudce.
122
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Remonstrator Lu nechám na vás.
123
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Rozuměl.
124
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
Pokud nic neuděláme,
125
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
nebudeme mít cestu ven.
126
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Všichni, buďte ostrí.
127
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
Posílit obranyschopnost.
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
- Ano, pane!
- Ano, pane!
129
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Někdo nás sleduje!
130
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Buďte ve střehu!
131
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Zastavte se!
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Teď je čas! Pohyb!
133
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Běž je zachránit!
134
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Taozhi!
135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Taozhi.
136
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
To jsem já.
137
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Lingzhou…
138
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Je to moje chyba.
139
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Přišel jsem pozdě.
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Zachyťte je živé.
141
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Všichni, ustupte!
142
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Vezměte ty živé zpět.
143
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Rozuměl.
144
00:10:08,080 --> 00:10:08,920
Pohyb!
145
00:10:09,520 --> 00:10:10,280
Vstát!
146
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
- Taozhi!
- Taozhi!
147
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
Taozhi!
148
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
-Taozhi!
-Taozhi!
149
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
-Taozhi!
-Taozhi!
150
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
-Taozhi!
-Taozhi!
151
00:10:38,400 --> 00:10:39,280
Taozhi!
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
-Taozhi!
-Taozhi…
153
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Vaše paní…
154
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Taozhi…
155
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Taozhi…
156
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
-Taozhi…
-Taozhi…
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Taozhi…
158
00:11:08,440 --> 00:11:09,520
jsem tady.
159
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
jsem tady.
160
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
Neplač…
161
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
Pojďme domů…
162
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
Dobře.
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
Vezmu tě domů.
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Pojďme domů.
165
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
- Vezmu tě domů.
-Vezmi si mě…
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,560
Taozhi…
167
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Taozhi?
168
00:11:36,080 --> 00:11:36,960
Taozhi?
169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
-Taozhi!
-Taozhi!
170
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Taozhi!
171
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
Taozhi!
172
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
-Taozhi!
-Taozhi!
173
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Taozhi!
174
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
-Taozhi!
-Taozhi!
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Taozhi…
176
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
Taozhi…
177
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Taozhi…
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Taozhi…
179
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Taozhi…
180
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
ZBOŽÍ BYLO ZABAVENO
181
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
LI PEIYI NAŠLA „STO PTÁKŮ
NÁVRAT DO HNÍZDA“ Z VLAŠTOVKY
182
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
Li Peiyi nalezen
183
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Odměna Swallow House,
"Sto ptáků se vrací do hnízda."
184
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Podle očekávání.
185
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Lu Zhenglian teď nemůže uniknout.
186
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Dům Xiuhong již nepřichází v úvahu.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
Nemůžeme zachránit ani Sun Zhiwanga.
188
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
Lu Zhenglian je na stejné lodi jako my.
189
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
Pár strohých slov
by měl zaváhat.
190
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Sun Zhiwang je ale obchodník.
191
00:12:34,800 --> 00:12:38,600
Kdo ví, jaké podmínky Li Peiyi
nabídne mu?
192
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
Ví toho hodně.
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
Jdi říct svému pánovi,
194
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
zda Sun Zhiwang mlčí
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
záleží na jeho šikovnosti.
196
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Rozuměl.
197
00:12:59,920 --> 00:13:03,040
Nic na sobě nemají
které mohou prokázat jejich totožnost.
198
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Zkontroloval jsem je
nevybuchlé ohnivé hromové bomby.
199
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Nic zvláštního.
200
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Jsou to pravděpodobně bojovníci smrti.
201
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
Dostali jsme zprávu a okamžitě jsme sem spěchali.
202
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Ale ti muži v černém
dorazili dříve než my.
203
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Sun Zhiwang má tak velkou moc?
204
00:13:19,440 --> 00:13:20,520
Nemohl to být on.
205
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
DŮM XIUHONG
206
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
pečeť!
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
UZAPELENĚNO
U VELITELE LEVÉ STRÁŽE
208
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
SLUNEČNÍ VIDEK
209
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Nehýbej se!
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Vaše paní,
211
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
Říkám pravdu.
Neskryl jsem jedinou věc.
212
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Dům Xiuhong vždy
spravuje Hu Da.
213
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
Nikdy nezasahuji.
214
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Zneužil svého postavení
unést palácové služebné
215
00:14:09,040 --> 00:14:10,080
a založit nevěstinec.
216
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
Je to opravdu těžký zločin!
217
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Dopřát si Hu Da byla moje chyba.
218
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
Přiznávám svou vinu.
219
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
Ale…
220
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
pokud jde o klienty, které našel,
jak je našel,
221
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Opravdu o tom nic nevím.
222
00:14:23,680 --> 00:14:25,960
Nebuď tak zbrklý
spálit vaše mosty, pane Sun.
223
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Než promluvíte, dobře se zamyslete.
224
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Já... I když mě dotlačíš k smrti,
225
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
Pořád o tom nic nevím!
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
já… já…
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
Takže se držíte zpátky.
228
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Stráže, dobře se dívejte.
229
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Odstraňte vše, co by ho mohlo zranit
230
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
a způsobit náhodnou smrt.
231
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Nesnažte se kousnout do jazyka.
232
00:14:52,200 --> 00:14:53,160
Bude těžké takhle zemřít.
233
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
I když zemřeš, půjdeš do pekla.
234
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
To je děsivé.
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Dnes večer, pan Xiao a já nikam nepůjdeme.
236
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Zůstaneme jen s tebou.
237
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
Prosím... vyslechni mě.
238
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Nemůžeš mě za to vinit!
239
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
Pořád se ho ptáš?
240
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
To není tvoje starost.
241
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
Vyhrál jsem!
242
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
Spletl sis pěšce.
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
Je to jednoznačně černý pěšec.
244
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
Vaše kresba je nejasná.
245
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Jak mě můžeš vinit?
246
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Celou dobu jsem prohrával.
247
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
To není legrace!
248
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Rozhodl ses?
249
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Lu Zhenglian nebude mluvit.
250
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Sun Zhiwang se neodváží promluvit.
251
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
Vypadá to jako klienti v domě Xiuhong
jsou buď bohatí, nebo vznešení.
252
00:16:23,680 --> 00:16:25,240
Nemohou si dovolit je urazit.
253
00:16:26,680 --> 00:16:29,360
Ostatní pravděpodobně,
jsou jako Lu Zhenglian, úředníci u soudu,
254
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
což je činí tak opatrnými.
255
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Jeho Veličenstvo vždy nesouhlasilo
tajných setkání úředníků.
256
00:16:33,280 --> 00:16:34,200
Pokud je tomu tak,
257
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
pravděpodobně byli
spolupracovat po dlouhou dobu.
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
Bude ještě těžší je přimět, aby se rozlily.
259
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Žádný spěch.
260
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
Ještě potřebujeme poslední tlak.
261
00:17:17,839 --> 00:17:20,760
Li Peiyi, jsi tak nevyzpytatelný!
262
00:17:20,839 --> 00:17:22,359
Nic jsem neřekl!
263
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Přestaň křičet.
264
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Váš pokoj je na samém konci.
265
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
Nikdo tě neslyší.
266
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Ale budou znát zástupce ředitele Xiao
vyptával se tě celou noc,
267
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
a papír byl doručen několikrát.
268
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
Budou také vědět,
269
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
poté, co ses přiznal,
Moc jsem se ti odměnil.
270
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Situace je nastavena.
271
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Můžete mlčet
272
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
nebo využít této příležitosti
abys mi řekl všechno, co víš.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Postarám se, abys zůstal naživu.
274
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
- Ty…
- Dám vám dvě hodiny.
275
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Přemýšlejte o tom.
276
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Pozorně ho sledujte. Brzy praskne.
277
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Nepouštějte k němu nikoho.
278
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
- Nikdo nesmí.
- Rozumím.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Sun Zhiwang se přiznal.
280
00:18:25,080 --> 00:18:28,160
Asi nic neřekl, že?
281
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
je to tak?
282
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
Myslel jsem, že máš nějakou velkou schopnost,
283
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
ale nakonec,
jsi jen nevzdělaná žena.
284
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
Kdyby se opravdu rozlil,
285
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
proč tu se mnou ztrácet čas?
286
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Jak je to ztráta času?
287
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Jen jsem chtěl vidět tvůj poslední výraz.
288
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Je to opravdu zajímavé.
289
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
Opravdu budete slepě věřit
Sun Zhiwangův jednostranný příběh?
290
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Postoj Sun Zhiwang byl upřímný,
291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
a mluvil velmi podrobně,
292
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
mnohem přesvědčivěji než vy.
293
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Je to obchodník.
294
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Samozřejmě bude vyprávět příběh
aby mu vyhovoval.
295
00:19:10,560 --> 00:19:12,440
Pokud... Pokud přes to nevidíte,
296
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
říkáš si vyšetřovatel?
297
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Ať to stojí cokoli,
Nenechám viníka volně chodit.
298
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Pokud jste nespokojeni,
299
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
není to vina Sun Zhiwang.
300
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Kdo ti řekl, abys hrál hloupého?
301
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
Ale myslím,
302
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
když čelí katovi,
303
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
všechno pochopíš.
304
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Vaše paní,
305
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
dámy poskytly jasný náčrt.
306
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Prosím, podívejte se.
307
00:19:51,120 --> 00:19:51,880
Je to Lu Zhenglian.
308
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Vaše paní ho poznává?
309
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Už ho chytili.
310
00:19:59,160 --> 00:20:02,040
Ruyi, vzpomínáš si
vzhled ostatních?
311
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Tito dva senioři tam byli před námi.
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
Náčrt byl možný
díky jim.
313
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Viděli jste nějaké další klienty?
bez jejich masek?
314
00:20:23,680 --> 00:20:26,520
Byli velmi opatrní,
vždy na sobě masky.
315
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Občas jsme mohli chytit
letmý pohled na jejich tváře,
316
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
ale...nevěděli jsme, kdo jsou.
317
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Stačí říct umělci
vše, na co si vzpomenete
318
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
o tom, co jsi viděl,
319
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
i ty nejmenší detaily.
320
00:20:38,480 --> 00:20:39,600
Rozuměl.
321
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Stav nouze!
322
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
Žalobce Gu útočí
vězení s ostřím!
323
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
Prokurátore Gu, uklidněte se!
324
00:20:50,560 --> 00:20:51,400
Jděte stranou!
325
00:20:51,480 --> 00:20:52,360
Žádný!
326
00:20:55,280 --> 00:20:56,120
Gu Lingzhou!
327
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Nezastavuj mě!
328
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Wuren!
329
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
Kde je Gu Lingzhou?
330
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Tamhle.
331
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
Copak jsem to nikomu nenařídil?
smět se k němu přiblížit?
332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Proč existuje něco takového?
333
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
A… Před hodinou,
334
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
Sun Zhiwang
najednou řekl, že na to přišel.
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Chce vysypat všechno, co ví.
336
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
Přišel jsem tě najít
337
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
když to úřednice oznámila
k hlavnímu soudci.
338
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Hlavní soudce znal vaše rozkazy.
339
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
Ale dychtil po uzavření případu, řekl:
340
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
"Pokud se ho nemůžeme zeptat,
341
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
ať si to napíše sám."
342
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
Vrchní soudce vám měl přinést toto pero?
343
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Ne.
344
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
Vaše paní nařídila
že nesmí spáchat sebevraždu.
345
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Hlavní soudce nás nechal přivést
papír a rákosová pera.
346
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
Ale po chvíli psaní,
347
00:22:33,320 --> 00:22:34,840
Sun Zhiwang si stěžoval
rákosové pero bylo příliš měkké.
348
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
Viděl jsem, že opravdu hodně napsal,
349
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
tak jsem mu místo toho dal štětec.
350
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Hlídala jsem ho
351
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
až…
352
00:22:43,360 --> 00:22:44,520
dokud nebude obviněn prokurátor Gu.
353
00:22:45,400 --> 00:22:46,360
Vyběhl jsem na pomoc.
354
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Sun toho ale využil
z tohoto malého času…
355
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Pero už bylo prasklé.
356
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Nebo by to tak snadno neprasklo.
357
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
já…
358
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
O tomhle opravdu nevím.
Opravdu nevím!
359
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
Toto pero bylo jimi speciálně připraveno.
360
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Není to jen pero.
361
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
Se vším tím dnešním dramatem,
362
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
který nezařídili oni?
363
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Vaše paní.
364
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
Lu Zhenglian, ať je to cokoli, ven s tím!
365
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
Vše co říkám je,
366
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
princezna z okresu Fuchang,
367
00:23:37,080 --> 00:23:39,200
tvá malá zpovědní past
je úsměvně zřejmé.
368
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
Pouze jsem pil
a přespal v pracovní den.
369
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
Pokud opravdu máte schopnosti
usvědčit mě,
370
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
snížit můj plat, degradovat mě. Přijímám to všechno.
371
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
Ale neopovažuj se
372
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
připíchni na mě špínu Xiuhong House!
373
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
Stále odmítáte mluvit?
374
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Šetřete si dech.
375
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
Někdo už ano
předal mu zprávu.
376
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
Neřekne už ani slovo.
377
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Ale jen pokuta nebo degradace?
Nepočítejte s tím.
378
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
To nebylo jen přespání.
379
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Bylo to znásilnění.
380
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Kdyby některá z těch žen byla vdaná,
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
přidat další poplatky.
382
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Sun Zhiwang se přiznal
383
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
že využil pozice Hu Da
v matričním úřadu paláce
384
00:24:31,760 --> 00:24:33,400
unést bývalé palácové služky
385
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
a uvěznit je v domě Xiuhong.
386
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Použil vyšívací dům jako kryt,
387
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
nutit služky
páchat nemorální činy pro muže.
388
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Pokud jde o ty, kteří přišli hledat potěšení,
389
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
všichni byli kontaktováni přímo Hu Da.
390
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Používali identifikační známky,
391
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
zobrazení inkognito.
392
00:24:50,080 --> 00:24:52,520
Teď, když je Hu Da mrtvý,
393
00:24:52,600 --> 00:24:54,640
Sun Zhiwang spáchal sebevraždu,
394
00:24:54,720 --> 00:24:57,840
jak najdeme ostatní klienty?
395
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
Co se týče ostatních klientů…
396
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Obávám se, že to bude těžké
abych je vystopoval.
397
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
A co ty služky?
398
00:25:09,440 --> 00:25:12,400
Všichni byli zachráněni.
399
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
Pokud je tomu tak,
400
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
strůjce si vzal život,
oběti byly zachráněny,
401
00:25:19,400 --> 00:25:23,520
a zkorumpovaní úředníci
byly odkryty.
402
00:25:24,280 --> 00:25:27,720
S tímto případem jste odvedli dobrou práci.
403
00:25:27,800 --> 00:25:31,600
Opravdu jsi to přežil
podle očekávání Jeho Veličenstva.
404
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
Eunuchu Guo, nespěchej.
405
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
Tento případ ještě není uzavřen.
406
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Nedávno povodně na jihu
407
00:25:40,640 --> 00:25:42,840
nechávali Jeho Veličenstvo vzhůru dnem i nocí.
408
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
Měli byste
409
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
pomoz Jeho Veličenstvu sdílet břemeno.
410
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Z milosti Vašeho Veličenstva,
411
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
Určitě je potrestám zákonem.
412
00:25:56,920 --> 00:25:58,040
Vaše paní,
413
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
Eunuch Guo has made things very clear.
414
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
The matter has caused quite a stir.
415
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
His Majesty needs us to close it quickly.
416
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Ale zatímco čekáme
for His Majesty's decree,
417
00:26:10,360 --> 00:26:13,000
let us continue our investigation.
418
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Who even looks like this?
419
00:26:22,240 --> 00:26:23,760
Dva svědci
420
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
first said one thing, then another,
421
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
repeatedly changing their stories.
422
00:26:28,560 --> 00:26:30,000
So the sketch ended up like this.
423
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
Přemýšlejte znovu.
424
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
What did the person you saw look like?
425
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Přivádíš mě k šílenství!
426
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
What good does it do to blame us?
427
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
V tu chvíli jsme se hodně báli.
428
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
Byl jsi tam taky.
429
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
Proč jsi nenašel odvahu
sundat tomu člověku masku?
430
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
Dost.
431
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Pojď se mnou ven.
432
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
Jasně řekli, že ho už viděli.
433
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Jak to mohlo skončit takhle?
434
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Přišel dnes někdo?
435
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
Dnes ráno lidé z paláce
Vyšetřovací úřad přišel s jídlem.
436
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Pak přišel umělec.
437
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
Ne, počkej. Mezi tím důstojník
z Císařské lékařské kanceláře
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
přišel vyměnit obvazy.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Nikdo jiný nebyl.
440
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Nebyla to ta důstojnice?
ze včerejší noci?
441
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
Myslíš, že jim úřad vyhrožoval?
442
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
- Nech mě se jich zeptat.
- Není potřeba.
443
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
Ti šmejdi
vždy se uchylujte k těmto trikům.
444
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Nenuťte je.
445
00:27:26,600 --> 00:27:30,840
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ
446
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Vaše paní.
447
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
Jak jsi mě vystopoval?
448
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Váš mistr mi řekl
když máš špatnou náladu,
449
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
rád tu zůstaneš sám.
450
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
Můžete také říct, že věštíte.
451
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Nemám takový zvyk.
452
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Jsi tu, abys mě utěšil, že?
453
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
Pracoval jsi na případech
ve vaší kanceláři po dobu 15 let.
454
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
Ztráta všech potenciálních zákazníků, právě když jste blízko
k rozbití jednoho,
455
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
to pro vás nemusí být nic nového.
456
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
To znamená, alespoň předstírej, že mě utěší.
457
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Bylo to moje nedopatření.
458
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Zapomeň na to.
459
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
Ani ty jsi neměl úmysl.
460
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
Našli jste nové stopy?
461
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
Při pozorování hvězd
v Astronomickém úřadu,
462
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
někdy ztrácíme přehled o hvězdách.
463
00:28:32,280 --> 00:28:35,080
Ale hvězdy se pohybují
následovat své vlastní cesty a rytmy.
464
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Pokud jeden dočasně
mizí z nebe,
465
00:28:37,720 --> 00:28:39,320
můžete ji najít podél cesty, kterou se vydal.
466
00:28:39,920 --> 00:28:41,400
Vždy se to tam vrátí.
467
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Vyšetřování případu
může být složitější než hvězdy,
468
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
ale princip je stejný.
469
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
Pokud případ ztratí náskok,
470
00:28:49,040 --> 00:28:50,560
můžete se vrátit
k výchozímu bodu hledání.
471
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
Myslel jsi na to taky?
472
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
Výchozí bod toho všeho
473
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
je květina, která kvetla
na zdi paláce.
474
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Lou Chuo.
475
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
Původně jsme vyšetřovali
Hanxiaova smrt.
476
00:29:02,520 --> 00:29:04,880
Lou Chuo schválně
vedl podezření k Hu Da.
477
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
Místo, kde byl zabit Hu Da
se nachází poblíž domu Xiuhong.
478
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Pokud jsou slova Lou Chuo pravdivá,
479
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
je to proto, že nenáviděl Hu Da
že ho zabil,
480
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
proč čekat až tři měsíce
po Hanxiaově smrti,
481
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
když jsme začali vyšetřovat
případ "Květina na zdi"?
482
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Mohl Hanxiao pohřbít
ve zdi paláce
483
00:29:19,120 --> 00:29:20,240
aniž by kdokoli věděl.
484
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
Není třeba procházet všemi problémy
zabít Hu Da.
485
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
Lou Chuo stále něco skrývá.
486
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
Věděl jsem, že něco přineseš.
487
00:29:34,240 --> 00:29:35,320
Ven s tím!
488
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
Starý muž musel mít
přinášíš mi touhua dorty.
489
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Jdeme.
490
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
Jak se má státní zástupce Gu?
491
00:30:03,960 --> 00:30:05,200
Stále v hlubokém smutku.
492
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Ale protože zranil několik úředníků,
493
00:30:07,600 --> 00:30:08,680
je dočasně zadržen.
494
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
Nechte ho chvíli odpočívat.
495
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Ujistěte se, že je o něj řádně postaráno.
496
00:30:14,080 --> 00:30:16,440
Každý, kdo se odváží zanedbávat prokurátora Gu
bude hnán k odpovědnosti.
497
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
Když je tento případ uzavřen,
Vyřídím si s nimi účty.
498
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
Rozuměl.
499
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Vaše paní,
koho se budeš ptát?
500
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Proč se ptáš?
501
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Zeptám se Lou Chua.
502
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
Od této chvíle,
503
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
jestli se něco stane Lou Chuo,
nesete plnou odpovědnost.
504
00:30:35,280 --> 00:30:37,400
Nevím, kdo za tebou stojí,
505
00:30:37,480 --> 00:30:39,160
ale vím, kdo jsi.
506
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Ať už jsi nebo nejsi jedním z nich,
507
00:30:41,840 --> 00:30:44,400
Lou Chuo musí žít, pokud chceš žít.
508
00:31:20,600 --> 00:31:21,560
Lhal jsi.
509
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
Hanxiaovi jsi neublížil.
510
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
Zachránil jsi ji.
511
00:31:41,960 --> 00:31:43,120
Děkuju.
512
00:31:55,800 --> 00:31:57,120
Vlastně jsem ji potkal
513
00:31:58,160 --> 00:32:01,880
v úzké uličce před oddělením Daozheng
514
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
poblíž brány Chunming.
515
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
V té době
516
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
Ležela zraněná u silnice.
517
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Nedělal
518
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
dokonce vědět, jestli byla ještě naživu.
519
00:32:16,120 --> 00:32:16,960
Hanxiao?
520
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Hanxiao?
521
00:32:23,600 --> 00:32:24,440
to je…
522
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
to jsi ty?
523
00:32:28,720 --> 00:32:29,920
Zachraň mě…
524
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
nikdy jsem nečekal
525
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
stejně by mě poznala.
526
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Hanxiao,
527
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Vezmu tě s sebou.
528
00:32:39,520 --> 00:32:40,360
Přijít.
529
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
opatruj se.
530
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
Přijít.
531
00:32:54,920 --> 00:32:56,480
Obdivoval jsem Hanxiao,
532
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
ale nikdy jsem neměl
jakékoli nevhodné myšlenky o ní.
533
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
Vzal jsem ji zpět na své místo
534
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
a tři dny se o ni staral.
535
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
Teprve pak znovu získala
trochu vědomí a promluv ke mně.
536
00:33:11,120 --> 00:33:12,640
Hanxiao mi řekl
537
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
byla podvedena Hu Da!
538
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Myslela si
539
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
mohla žít slušný život
540
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
jako vyšívač v domě Xiuhong,
541
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
ale nečekal
542
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
šikanovali by a zneužívali
543
00:33:30,880 --> 00:33:31,840
dámy!
544
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Hanxiao jednou utekl,
545
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
ale dříve, než mohla dosáhnout
krajský úřad,
546
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
byla chycena a přivedena zpět.
547
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Poté byla tvrdě zbita.
548
00:33:42,480 --> 00:33:43,320
později,
549
00:33:43,840 --> 00:33:46,320
jeden z klientů s ní tak krutě zacházel
550
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
že si všichni mysleli
nepřežila by.
551
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Plánovali ji pohřbít z města,
552
00:33:53,280 --> 00:33:56,120
ale našla další šanci a utekla.
553
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Nakonec mě potkala.
554
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Ale stejně to nestihla, že?
555
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
Ano.
556
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
Nestihla to.
557
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
Snažil jsem se ze všech sil.
558
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Opravdu jsem to udělal.
559
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
Byla příliš těžce zraněná
560
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
v té době.
561
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
Co ti řekl Hanxiao?
o domě Xiuhong?
562
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
Je to banda darebáků!
563
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
Všichni si zaslouží zemřít!
564
00:34:26,360 --> 00:34:28,199
Ani neléčí
ty dámy jako lidské bytosti.
565
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Hanxiao byla tak hodná dívka,
566
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
a až do její smrti,
567
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
stále přemýšlela
o záchraně ostatních.
568
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Zmínila se ti
kdo byli ti darebáci?
569
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
Řekla, že sbírala
seznam jejich jmen.
570
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Ale také řekla: Nejsem jejich partner,
571
00:34:50,360 --> 00:34:51,880
a neměl bych riskovat.
572
00:34:52,960 --> 00:34:55,080
Takže jsem mohl zabít jen Hu Da.
573
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
jsem k ničemu.
574
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Zklamal jsem Hanxiaa.
575
00:35:08,800 --> 00:35:11,960
Jsem jen skromný noční sběrač půdy.
576
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Nemohl jsem nic dělat.
577
00:35:25,360 --> 00:35:26,320
Slyšel jsem
578
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
že Vaše paní je velmi schopná
579
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
a vyřešil mnoho velkých případů.
580
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Ale nemohl jsem tě vidět.
581
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
Takže jsi úmyslně pohřbil Hanxiao tělo
582
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
ve zdi paláce?
583
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
Jen jsem čekal na příležitost.
584
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
Ani jsem nevěděl
odkud by to přišlo
585
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
nebo jak dlouho budu muset čekat.
586
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Ale nebe se dívá.
587
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
Hanxiao tělo
588
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
nečekaně rozkvetla květinami.
589
00:36:04,520 --> 00:36:06,720
Aby se ujistil Její Paní
vyšetřoval dům Xiuhong,
590
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
zašel jsi tak daleko.
591
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ale protože můžeš riskovat i svůj vlastní život,
592
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
proč jí to prostě neřekneš
593
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
příčina Hanxiao smrti?
594
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
nejsem si jistý
595
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
jestli župní princezna
596
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
může opravdu pomstít Hanxiao.
597
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
Hanxiao mi řekl
598
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
ti šmejdi
599
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
jsou velmi silné.
600
00:36:33,360 --> 00:36:35,120
Obávám se, že ani nemůžeme
601
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
chránit se.
602
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Nebojím se smrti,
603
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
ale dům Xiuhong
604
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
má mnoho dalších dam.
605
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Neměli by zemřít.
606
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
potřebuji to vědět
607
00:36:52,320 --> 00:36:53,160
pokud Vaše Paní
608
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
může to opravdu důkladně prozkoumat
609
00:36:57,800 --> 00:37:00,360
a všechny je bezpečně zachránit.
610
00:37:01,040 --> 00:37:02,280
Teprve pak řeknu.
611
00:37:04,120 --> 00:37:06,600
I když jsem tě namočil do toho sudu,
612
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
neodvážil ses promluvit.
613
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
Chtěl jsem ti to říct dříve.
614
00:37:11,080 --> 00:37:12,800
Hanxiao jednou viděl
615
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
jeden z klientů Xiuhong House
616
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
na palácové hostině pořádané Consort Shu.
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Té noci byl opilý.
618
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
V Císařské zahradě,
619
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
nevhodně se dotkl Hanxiaa.
620
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
Hanxiao nevěděl, kdo je.
621
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Ale během boje,
622
00:37:32,040 --> 00:37:33,960
všimla si velké jizvy
623
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
na vnitřní straně jeho zápěstí.
624
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Byla to spálenina.
625
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Banket v paláci Consort Shu
626
00:37:42,200 --> 00:37:43,880
je většinou jen pro úředníky
627
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
nad třetí příčkou
a jejich rodinných příslušníků.
628
00:37:47,440 --> 00:37:50,480
Vím jen, že jeho hodnost je vysoká.
629
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
Zatímco jsi mě vyslýchal,
630
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
vysoce postavený
úředník náhle vtrhl dovnitř.
631
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Bál jsem se ho.
632
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
tak,
633
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Změnil jsem svůj příběh.
634
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Není na škodu být opatrný.
635
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Poznal ten muž Hanxiao?
v domě Xiuhong?
636
00:38:13,520 --> 00:38:14,440
Ne.
637
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Vůbec ji nepoznal.
638
00:38:19,480 --> 00:38:23,160
Ale jednou, když ji bičovali,
639
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
zaplatil, aby to zastavil.
640
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Proč to zastavit?
641
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
Protože…
642
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
řekl ty jizvy
na ženském těle jsou nechutné.
643
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Vaše paní,
644
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
nebyl laskavý.
645
00:38:41,080 --> 00:38:43,520
Pro něj ty dámy ani nebyly lidmi.
646
00:38:45,480 --> 00:38:48,200
Od té doby se ho bojím,
647
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
nikdy nešlehali Hanxiao bičem.
648
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
Lu Zhenglian stále hraje nevinného,
649
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
popírá, že by někdy viděl jiné klienty.
650
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
Hodnost toho muže byla ještě vyšší,
651
00:38:59,560 --> 00:39:00,880
takže Lu by se rozhodně nepřiznala.
652
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
Vaše paní,
653
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
pane,
654
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
prosím, prosím.
655
00:39:11,840 --> 00:39:14,560
Ujistěte se, že jsou všichni tito darebáci chyceni.
656
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
Ublížili tolika lidem,
657
00:39:17,480 --> 00:39:19,080
a zabili Hanxiao.
658
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Prosím tě…
659
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Byl jsi otráven. Netopýří jed.
660
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Vaše paní…
661
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
moje smrt
662
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
není důležité.
663
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
Ale nemůžeme ty šmejdy jen tak nechat
pryč s tím.
664
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
Udělám vše pro to, abych tě zachránil.
665
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Pokud tě mohu zachránit,
666
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
půjdeš se mnou
a pomoci je přivést zpět.
667
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
Pokud tě nemůžu zachránit,
668
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
Pošlu je, aby se k vám přidali!
669
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
Děkuji, Vaše paní.
670
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
Vezmi ho zpátky
do palácového vyšetřovacího úřadu
671
00:40:04,800 --> 00:40:05,840
- a dobře se o něj starat.
- Rozumím.
672
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
ŽÁDNÉ HÁDÁNÍ
ŽÁDNÉ DOGMA, ŽÁDNÁ RIGIDITA, ŽÁDNÉ EGO
673
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Neztrácejte odvahu.
674
00:40:20,720 --> 00:40:21,640
proč to říkáš?
675
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Nikdy nikoho neutěšuješ.
676
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
Lou Chuo je mimo záchranu,
přesto jsi ho utěšoval.
677
00:40:29,080 --> 00:40:32,880
Hvězda, která mizí
lze stále vysledovat podle jeho cesty.
678
00:40:33,600 --> 00:40:36,440
Ale člověk pryč je navždy pryč.
679
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
Musíme ještě vyšetřovat?
680
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
Samozřejmě, potřebujeme.
681
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Hanxiao a Taozhi
jsou již mrtví jejich rukama.
682
00:40:46,520 --> 00:40:49,560
Kdo ví, kolik dalších zemřelo
bez zanechání jména?
683
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
I když nebudu pokračovat
vyšetřování,
684
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
kdo pro ně bude hledat spravedlnost?
685
00:40:53,960 --> 00:40:55,600
Pak budu pokračovat
vyšetřování s vámi.
686
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
Lu Zhenglian si myslel,
dokud bude mlčet,
687
00:40:58,440 --> 00:41:00,720
byl by pouze obviněn
s přespáním nebo dokonce znásilněním.
688
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
Ale Hanxiao zemřel poté, co vydržel
dlouhodobé zneužívání z jeho strany.
689
00:41:04,920 --> 00:41:06,040
Jakmile jde o život,
690
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
určitě něco prozradí
aby se zachránil.
691
00:41:11,040 --> 00:41:11,880
Mám plán.
692
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
Taky jsem vymyslel způsob.
693
00:41:24,720 --> 00:41:26,280
- Kdo to je?
- To jsem já.
694
00:41:34,440 --> 00:41:35,520
co je to?
695
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
Rána na tvé ruce se nezahojila.
696
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Lu Zhengliana zatím nemůžete identifikovat.
697
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Moje matka mísila léčivé kadidlo
a aplikujte jej při parních procedurách.
698
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Silné kadidla
699
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
může na chvíli obarvit kůži.
700
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
Vyblednutí bude nějakou dobu trvat.
701
00:41:48,240 --> 00:41:51,280
Od čerstvé kůže
skvrny snadněji než originál,
702
00:41:51,880 --> 00:41:54,280
napařování se ukáže
tvar rány.
703
00:41:56,440 --> 00:41:57,360
Pak začněme.
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
co to je?
705
00:42:08,600 --> 00:42:09,680
Tetovací inkoust.
706
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
co máš v plánu?
707
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
S původní ranou,
udělat řez do kůže.
708
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Poté naneste tetovací inkoust,
709
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
a uvidíte tvar rány.
710
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
Tak co?
711
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Pak budeme moci
k identifikaci Lu Zhengliana.
712
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Ale co vaše paže?
713
00:42:26,760 --> 00:42:28,560
Máte v plánu nosit toto tetování
po zbytek života?
714
00:42:30,200 --> 00:42:31,480
Není to nic moc.
715
00:42:32,520 --> 00:42:33,400
Neříkej mi to
716
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
o rčení,
"Tělo je dar od rodičů."
717
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
Moji rodiče jsou oba mrtví.
718
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
Nebudou mě obviňovat.
719
00:42:41,640 --> 00:42:43,000
Pro Vaši Paní,
720
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
případ je před vším,
721
00:42:45,160 --> 00:42:47,840
vaše zdraví, dokonce i váš život.
722
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
Tak pilný, tak odhodlaný.
723
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
To mě přivádí k ostudě.
724
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Ale pokud jsi zraněný
725
00:42:54,520 --> 00:42:56,880
až praskne další případ, co potom?
726
00:42:58,560 --> 00:42:59,440
Znám své vlastní limity.
727
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
Vaše limity jsou prostě
728
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
jednat sám jako vždy,
nikdy nežádat o pomoc.
729
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
je to špatně?
730
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Je to jednoduché, přímé.
731
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Získává odpovědi nejrychleji.
732
00:43:14,720 --> 00:43:16,480
Už jste někdy viděli padající hvězdu?
733
00:43:16,560 --> 00:43:17,520
Samozřejmě.
734
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Víte proč padající hvězda
padá z nebe?
735
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
Aby se hvězda pohybovala po své dráze,
736
00:43:27,120 --> 00:43:28,840
nespoléhá se jen na sebe,
737
00:43:28,920 --> 00:43:32,160
ale řídí se okolními hvězdami.
738
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
Bez toho vedení,
spadne z nebe,
739
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
být spálen ohněm a proměnit se v prach.
740
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Protože jsi mě požádal o pomoc
ve vyšetřování,
741
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
Musím být hvězdou, která tě vede.
742
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
nejsem to jen já,
743
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
ale tvůj pán, Wuren,
744
00:43:45,320 --> 00:43:47,760
prokurátor Gu a mnoho dalších,
745
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
kteří jsou s vámi všichni spojeni.
746
00:43:49,960 --> 00:43:52,440
Nepotřebuješ si ublížit
v průběhu vyšetřování.
747
00:43:53,040 --> 00:43:54,000
jako váš kolega,
748
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
Pomohu vám přijít na jiné způsoby
k vyřešení problému.
749
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Vaše zranění
750
00:43:58,840 --> 00:43:59,880
je moje nedbalost.
751
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
Jak nepříjemné.
752
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Nevadí mi ty potíže.
753
00:44:08,040 --> 00:44:10,720
Protože hvězdy se navzájem vedou.
754
00:44:26,360 --> 00:44:27,200
v tom případě
755
00:44:28,160 --> 00:44:30,000
Ještě na jednu věc se tě chci zeptat.
756
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
Když jsem spadl do jezera
757
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
tehdy v paláci,
neviděl jsi někoho poblíž?
758
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
Když jsi spadl do vody,
Byl jsem jediný v okolí.
759
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
Palácové služebné a eunuši
se shromáždili na druhé straně.
760
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Ale můžu si být jistý
Byl jsem strčen do vody.
761
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
Kdybych viděl vraha,
Nikdy bych to neskryl.
762
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
I kdybys to nebyl ty,
763
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
Nikdy bych toho vraha nenechal
pryč s tím.
764
00:45:00,760 --> 00:45:01,800
Tato pára je docela horká.
765
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Moje paže vaří?
766
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
Omlouvám se…
767
00:45:22,400 --> 00:45:23,320
Zdravím vás.
768
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
Koroner potvrdil
769
00:45:26,480 --> 00:45:28,320
že Hanxiao zemřel
po dlouhodobém týrání
770
00:45:28,400 --> 00:45:29,640
v domě Xiuhong.
771
00:45:29,720 --> 00:45:31,440
Jizvy na jejím těle
772
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
přesně ladit s bičem
z Lu Zhenglian.
773
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
Lu Zhenglian je ten pravý
který zabil Hanxiao.
774
00:45:36,640 --> 00:45:38,000
Hanxiao?
775
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Nezabil ji Lou Chuo?
776
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
Poté, co se Lou Chuo setkal s Hanxiao,
777
00:45:43,120 --> 00:45:44,360
hledal pro ni lékařskou pomoc.
778
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
Bez jeho péče,
779
00:45:45,560 --> 00:45:46,720
Hanxiao by nežil
déle než tři dny.
780
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
Takže to znamená
781
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
Lu Zhenglian je skutečný vrah?
782
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
Nemůže být úplně odsouzen,
783
00:45:55,320 --> 00:45:58,040
ale nebude mu dovoleno
žít klidně ve vězení.
784
00:45:58,120 --> 00:45:59,160
Vyveďte ho ven.
785
00:45:59,240 --> 00:46:00,280
Vezmu ho zpátky
do palácového vyšetřovacího úřadu.
786
00:46:00,920 --> 00:46:01,760
Oh…
787
00:46:02,400 --> 00:46:03,320
Pospěšte si!
788
00:46:03,400 --> 00:46:05,560
Jdi ho vrátit!
789
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
- Rozumím.
- Dostat ho zpět?
790
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Dnes před úsvitem,
791
00:46:08,960 --> 00:46:11,200
Lu Zhenglian byl poslán zpět
do jeho rodného města!
792
00:46:12,080 --> 00:46:13,160
Kdo to povolil?